I faked a smile so he won't see

posted on 08 Jun 2009 22:59 by 12december

 

Drew looks at me, I faked a smile so he won't see

That I want and I'm needing everything that we should be
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
And she's got everything that I have to live without

Drew talks to me, I laugh cause it's just so funny
That I can't even see anyone when he's with me
He says he's so in love, he's finally got it right,
I wonder if he knows he's all I think about at night


He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be
She'd better hold him tight, give him all her love
Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

So I drive home alone, as I turn out the light
I'll put his picture down and maybe
Get some sleep tonight

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
He's the time taken up, but there's never enough
And he's all that I need to fall into..

 

 

ดรูว์...มองมาทางนี้

ฉันฝืนยิ้ม เขาคงไม่ทันสังเกตมัน บางที

ว่ามากมายเท่าไหร่...ที่ฉันต้องการ

และปรารถนาจะให้เราลงเอย

แน่นอนเลยว่าเธอคนนั้น

คงเป็นมีพร้อม...ในทุกๆสิ่งที่ฉันไม่เคย

 

ดรูว์...เล่าให้ฟัง...ฉันหัวเราะ...เพราะมันช่างตลกจัง

ที่ฉันไม่เคยเห็นใครสักคนเคียงข้างเขาเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

ดรูว์กำลังมีความรัก และในที่สุดเขาก็ได้กับพบเธอคนนั้น

แต่ดรูว์จะรู้บ้างไหมนะ...

ว่าเขาเพียงคนเดียว...ที่ทุกค่ำคืนฉันเฝ้าฝัน

 

คราบน้ำตาบนกีตาร์ฉัน เขาคนนี้แหละคือสาเหตุของมัน

เขาคนนี้แหละที่ทำให้ฉันต้องเฝ้าอธิษฐานกับดวงดาว

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่มันคือเพลงที่เคยเปิดบนยนตร์รถของเขา

ที่ฉันร้อง และยังร้องอยู่ทุกคราว...

 

ดรูว์เดินอยู่ข้างกัน

เขาจะรู้รึเปล่าว่าฉันแทบไม่อาจหายใจ

ช่างสมบูรณ์แบบ...ในที่สุดเขาก็จากไป

คงเป็นเรื่องไร้ที่ติ อย่างที่ฉันกำลังต้องการเลยสิ

เธอควรจะกอดเขาไว้แน่นๆ และรักเขาด้วยทั้งหมดที่เธอมี

จ้องมองดวงตาคู่สวยของเขา แล้วรู้ไว้ซะว่าเธอคือหญิงสาวผู้แสนโชคดี

 

เพราะคราบน้ำตาบนกีตาร์ฉัน เขาคนนี้แหละคือสาเหตุของมัน

เขาคนนี้แหละที่คู่ควรจะมาทำลายหัวใจของฉัน

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่มันคือเพลงที่เคยเปิดบนยนตร์รถของเขา

ที่ฉันร้อง และยังร้องต่อไป...

 

สำหรับเขา ที่ผ่านมาฉันใช้เวลาอย่างไร้ค่า และไม่เคยพอ

และเขาคือสิ่งเดียว ที่ฉันต้องการจะร้องขอ...

ดรูว์...มองมาทางนี้

ฉันฝืนยิ้ม เขาคงไม่ทันสังเกตมัน บางที

 

ดรูว์นะดรูว์... ฉันเจ็บปวด แต่ไม่อยากให้เธอรับรู้

 

Comment

Comment:

Tweet

good job!!!

can you tell me how to get the perfect translate??

^__^

#23 By Buabaa (115.67.146.6) on 2010-02-06 01:56

แปลเก่งจังเลยค่ะopen-mounthed smile

#22 By (124.120.45.95) on 2010-01-30 19:42

เค้าโง่วอิ๊ง

#21 By TooTooN on 2009-06-09 21:40


น้องไอ...

เศร้าเลยย..

ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
เพื่อนเราไปหาคอร์ดกีต้าร์มานั่งร้องกันตอนกลางวันอะ

สนุกวากเลย
ชอบจริงๆ!

#19 By namnampai on 2009-06-09 19:44

ดรูว์ ดรู้ว์ ดรู๊ว์ ดรูว์ เธอทำcry cry

#18 By redtear on 2009-06-09 19:26

ตรูว์อยู่ไส~~~ sad smile

#17 By cartoonst on 2009-06-09 17:31

ต่มันคือเพลงที่เคยเปิดบนยนตร์รถของเข

แปลเก่ง แถมแอบมีมุกนะน้องไอ open-mounthed smile
เข้ากันมากมาย เลิศๆๆๆๆๆ

แต่เนื้อหาหมองหม่นมากsad smile

#15 By on 2009-06-09 15:55

โอ้ ว้าววววววว

#14 By # li DarK_SpritE il # on 2009-06-09 15:24

big smile

#13 By LungDeng on 2009-06-09 14:11

คงเป็นเพลงเศร้าที่โดนใจคนแอบรักเพื่อน

#12 By LhinKo^_^ on 2009-06-09 10:50

ถ้ามีรางวัลกระหน่ำรด ไม่ต้องเสนอชื่อพี่นะคะ sad smile
พี่อาย

#11 By Mrs. Holmes on 2009-06-09 09:16

อึมม์...มาอ่านเพลงครับ

มีความทุกในทุกวันนะครับ
เศร้ามาก ๆ เลยอ่ะ

นึกถึงตัวเองเลยอ่ะ

ใครอกหัก เครียด เศร้า อย่าฟังบ่อยน๊า

เพราะมันอาจทำให้อาการที่มีอยู่ทรุด!

เน๊าะ

#9 By ครูแอน on 2009-06-09 06:20

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆค่ะ
ชอบเพลงของเทเลอร์ทุกเพลงเลย

เป็นแฟนเทเลอร์เหมือนกันเหรอคะ surprised smile

#8 By LunAzii on 2009-06-09 04:51

เพลงเพราะมาก...

ความหมายดีแล้วก็เศร้า

ความรักนี่ช่างทำร้ายใจจริง ๆ เลยนะไอ

แต่พี่ก็ไม่สามารถปกป้องใคร ๆ ให้หลุดพ้น
จากความรักอันแสนเศร้าได้

กอดได้แต่หัวใจตัวเอง big smile

#7 By Mrs. Holmes on 2009-06-09 03:00

อีน้องหนู แปลดีนะเนี่ย เพลงเพราะๆๆๆ

#6 By ชาเขียวaddict on 2009-06-09 00:17

cry เพลงน่าร้าก

#5 By Variety-Phet on 2009-06-09 00:15

กรี๊ดดด ชอบมากเพลงนี้
แปลดีเหมือนเคยนะน้อง
กะจะแปล you belong with me *-*

#4 By AelitaX on 2009-06-09 00:11

ชอบ

#3 By on 2009-06-09 00:06

เพราะมากค่ะ

#2 By (^_^)/nana on 2009-06-08 23:48

น้องไอแปลแตกฉานbig smile

#1 By Meowzilla Zilla on 2009-06-08 23:46