Somewhere ... only ... we know

posted on 24 Apr 2009 13:13 by 12december

I walked across an empty land


I knew the pathway like the back of my hand


I felt the earth beneath my feet


Sat by the river and it made me complete


Oh simple thing where have you gone


I'm getting old and I need something to rely on


So tell me when you're gonna let me in


I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree


I felt the branches of it looking at me


Is this the place we used to love?


Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone


I'm getting old and I need something to rely on


So tell me when you're gonna let me in


I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go


Talk about it somewhere only we know?


This could be the end of everything


So why don't we go


Somewhere only we know…?

 

 

เดินผ่านพื้นผืนแผ่นดินร้างว่างเปล่า

ที่แห่งเก่า...เราคุ้นเคยเชยชิน

ใต้ฝ่าเท้าสัมผัสกรายกรวดทรายหิน

สายธารริน...เพียงนั่งนิ่งอิงกาย

 

มันเติมเต็มบางอย่าง...ในตัวฉัน

โอ้สิ่งนั้น...ความสงบเงียบเรียบง่าย

ปรารถนาบางสิ่งพิงพักใจ

ผ่านพ้นวัยไปทุกคราแก่ล้าลง

 

บอกฉันเมื่อวันเวลานั้นมาถึง

เราเป็นหนึ่งเมื่อใจเธอจะประสงค์

ผ่านพ้นวัยไปทุกคราเหนื่อยล้าลง

สักแห่งคงดีสักที่...เริ่มต้นกัน

 

ก้าวผ่านแมกไม้ใหญ่ใบหล่นร่วง

กิ่งก้านรวงราวกับจับจ้องมองฉัน

นี่หรือคือที่เก่าเราสัมพันธ์

นี่หรือคือความฝันฉันเฝ้าคอย...

 

โอ้บางสิ่ง...ลางเลือนลบจบหาย

ความง่ายดายกลับยากพรากจากถอย

ผ่านพ้นวัยไปทุกวันฉันเลื่อนลอย

ปรารถนาเพียงที่ร้อยรักพักลง

 

บอกฉันเมื่อวันเวลานั้นมาถึง

เราเป็นหนึ่งเมื่อใจเธอจะประสงค์

พ้นผ่านวัยไปทุกวันไม่มั่นคง

หากมีตรงที่ให้ฉันเริ่มต้น...

 

เพียงเธอมีเวลาสักนาที

คงไม่มีข้อปฏิเสธเหตุผล

ไปกันเถอะ...เธอและฉัน...เพียงสองคน

ยังแห่งหน...ที่เราเท่านั้นรู้ดี

มันอาจเป็นจุดครบจบทุกสิ่ง

ทุกความจริงความวุ่นวายหน่ายหนี

หากเพียงเธอมีเวลาสักนาที

ไปยังที่แห่งนั้นกันสองคน

 

 

 


ต้นฉบับของพี่ Keane เราชอบนะ ฟังไปฟังมาเกิดมันส์ในอารมณ์

เผลอโยกหัวตามสองสามที จังหวะมันเหมือนพี่แกยังมีชีวิตอยู่ว่ะ

ต้องเหยี่ยบๆกระทืบๆย่ำๆซ้ำ

ส่วนเวอร์ชั่นของเจ๊ Laura ชอบวิธีการร้องของเธอ

หมดอาลัยตายอยากมาก ไม่ต้องกระทืบซ้ำกันเลยทีเดียว

 

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://sxensegeohvkcpu.com">nkkcxyerdyxihts</a> http://cimwbiohtptmczg.com [url=http://nhuofmvbxppkbby.com]uyrqecvnyaubmmi[/url]

#39 By tkdaarplzh (94.102.52.87) on 2010-06-21 04:34

วันเวลาผันผ่าน คนึงวันวานชวนฝัน
ความทรงจำมีไว้ให้แบ่งปัน ปรารถนาเธอฉันร้อยวันวาน
เหนื่อยล้า นั่งพัก แวะดูดอกไม้
ยิ้มให้ผีเสื้อ เดินต่ออีกนิด
อมยิ้มเมื่อนึกถึง คนึงถึงเมื่อใจปรารถนา

หยุดเวลาไม่ได้ แต่หยุดความคิดคำนึงได้
เก็บเอาไว้ให้ลึกที่สุดbig smile

เพิ่งเข้ามาอ่านไม่ได้เข้ามาหลายวัน กลอนเพราะดีค่ะ
พี่ชอบ อยากหาเหยื่อไปกันสองคนกะเค้าบ้าง ฮ่าๆ
สนใจอะป่ะ?
confused smile confused smile confused smile confused smile

#38 By Dao@universe on 2009-04-27 22:29

เมพขิงๆ...

เก่งมาก..big smile
ประโยคสุดท้ายนี่ คิดได้แฮะ เด็ดจริงๆทอดมัน อันยองเนี่ย^_^

#36 By eeddy(อี๊ด) on 2009-04-25 22:14

เฮ้อ เซ็ง เดี๋ญวนี้ไอมีมชอบลดหลั่นเพลง สงสัยอาหาศร้อนเพลงเลยหด

ชอบเพลงนี้เหมือนกัลป์

#35 By JUDY on 2009-04-25 21:34

แวะมาฟังเพลงค่ะconfused smile

#34 By Phai on 2009-04-25 17:02

แปลเก่งจังเลยค่ะconfused smile

#33 By namnampai on 2009-04-25 13:43

ไพเราะดีครับ เลือกใช้คำเก่งจัง
แปลให้ไพเราะนี่ยากนะเนี่ยsad smile

#32 By Nerd de Scriptorus on 2009-04-25 13:20

น้องไอนอกจากจะตลก น่ารัก ทำอาหารเก่ง เป็นแม่บ้านแม่เรือน

ยังอารมณ์สุนทรีย์อีกเหรอเนี่ย 55+

แปลแบบไม่ต้องเน้นสัมผัสมาก ได้อารมณ์ดีออก

ชอบอันนี้



Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?


นี่หรือคือที่เก่าเราสัมพันธ์…

นี่หรือคือความฝันฉันเฝ้าคอย...


สุนทรีย์มากๆ

#31 By นายอุ๊ย!! on 2009-04-25 11:28

ลอร่าร้องได้เศร้ามากเลย แทบขาดใจcry

#30 By XEGXEF on 2009-04-25 11:06

เพลงเพราะนะจ๊ะเนี่ย ^^
ว้าว น้องไอ ได้บล๊อกเปียก เป็นอันดับที่ 14 เชียวนะ ดีใจโตยเน้อconfused smile confused smile confused smile confused smile
เพลงเพราะค่ะbig smile

#27 By Meowzilla Zilla on 2009-04-25 07:29

อืม!!!

เพลงเพราะ
big smile big smile


ตอบๆๆ

เสียดายเน๊าะ ปลาตัวนี้ โดนเรือชน

แล้วมาเกยตื้นตายอ่ะ

ตอนนี้เพิ่งโดนชน คาดว่าจะมาเกยฝั่งพรุ่งนี้อ่ะ

ก่ากก

#25 By iTualek on 2009-04-24 23:30

ไอ่เราก็ดันอ่านคำแปลแบบคิดลึก (สืบเนื่องจากอ่านของพี่พงคุง)
อร๊าง! ไปสามวิกับ...
ไปกันเถอะ...เธอและฉัน...เพียงสองคน
ยังแห่งหน...ที่เราเท่านั้นรู้ดี

สัมผัสแหล่มศรีมาก แน่ใจนะว่าไม่ได้โกงปีเกิด

ปล. จริงๆ แอบเศร้านะ มีอดีตที่สวยๆ กับวลีนี้

#24 By N/A on 2009-04-24 23:29

ฮา....
เอนทรีอย่างงี้ยังฮาได้อีกconfused smile

#23 By sage_nu on 2009-04-24 22:39

Somewhere only we know เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงนึงเลยค่ะ

#22 By Daughter Of Sparda on 2009-04-24 21:57

มีอนาคตเลยล่ะ^^

#21 By พ. on 2009-04-24 20:53

เพลงเพราะ big smile

#20 By PunPrai on 2009-04-24 20:38

# 13 ละเมียดนี่มีพี่ชื่อละม่อมมีป้าชื่อละมุดปล่าวคะ รู้จักๆ

#19 By ire_u on 2009-04-24 19:45

ถ้าเป็นเจ๊ คงทำได้ไม่จบเพลงcry


อิ๊ๆ

#18 By Variety-Phet on 2009-04-24 19:25

เพิ่งได้เคยฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็จากบล็อกของไอนี่ละค่ะ
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลยbig smile
นั่งยองๆ ด้วย Hot!

#16 By cartoonst on 2009-04-24 18:58

โดนดิ้วมุขอีกครั้ง แหม่ ทำเป็นพูด เอามาอะแด๊ป คือกันละว้า!!

#15 By Sharpen_Thought on 2009-04-24 18:55

เพราะมั๊กๆ เรยง่ะ

เหมือนเพลงกล่อมเลย >o<"~

ฝันดี ๆ ๆๆ =[]="~


//กลับบล๊อกอย่างสง่างามcry cry

#14 By =_$% #>> T E N G E K I >># %$_= on 2009-04-24 18:54

แปลได้ละเมียดมาก cryb

#13 By Bluemoon on 2009-04-24 18:25

ขี้เกียจอ่านอะพี่ไอopen-mounthed smile

#12 By ลิงหกกะล้ม on 2009-04-24 18:20

เพราะ

#11 By เจน on 2009-04-24 16:47

เอร๊ย ลืมบอก
*ตกลงเกี๊ยวซ่า...พี่ได้กินนะ
แต่แม่ทำ พี่กินอย่างเดียว >.<

กินกับน้ำจิ้มไก่ทอด = =;;

#10 By JIRA on 2009-04-24 16:41

พี่เพิ่งตื่น
ฟังเพลงนี้เลยจะกลับไปหลับอีกเนี่ย
sad smile

...ที่ที่มีแค่เราสองคน...
...เตียง...


ก๊าซซซ กำเดาไหล
(ไม่ใช่ละๆๆๆๆ)


...สักนาที...ไปกันสองคน...

big smile

#9 By JIRA on 2009-04-24 16:40

ชอบเพลงนี้เหมอืกันอ่ะ

#8 By Glinda The Good on 2009-04-24 15:46

ชอบเวอร์ชั่นผู้หญิง เพิ่งเคยฟัง

#7 By on 2009-04-24 15:05

cry cry cry

#6 By น้ามชา on 2009-04-24 15:04

แปลออกมาได้สวยมากก

แสดงว่าคนแปลต้องสวยมากกกกเช่นกัน

55+

open-mounthed smile question

#5 By redtear on 2009-04-24 14:59

กระโดดกัดขนรักแร้คุณคิงโมจิ (แบละ หลุดติดปากมาเป็นกระจุก อี๋)

#4 By ire_u on 2009-04-24 14:37


เพลงนี้มีติดรถอยู่ครับ ฟังบ่อยเหมือนกัน ส่วนที่น้องไอแปล ก็จะพยายามอ่านให้ไพเราะเช่นกัน อิอิ..sad smile

#3 By :: KinG MoJi :: on 2009-04-24 14:35

ขนาดแค่ ม.3 ยังเก่งขนาดนี้ ถ้า ปี 4 จะเก่งขนาดไหน

น้องไอ แน่ใจนะ ว่าสวยกว่าอาจารย์น่ะ ยกให้คนนึงก็ได้ (กัดฟันกร่อดดด)

เพลงเพราะดีเนอะ

confused smile confused smile confused smile
ทำเป็นกลอนได้เลย
เก่งโครตตตตตตตตต ><!!

#1 By AelitaX on 2009-04-24 13:56